EXTRAORDINARY MEASURES.
Titrat: Mr-Bledi, Renis, Hell Of Steel, Blendi. Korrektoi: Hell Of Steel. Vetėm pėr: www.titrashqip.net.
I FRYMĖZUAR NGA NJĖ NGJARJE E VĖRTETĖ.
- Pėrshėndetje ju! - Ē'kemi.
Sa gėzohem qė ju pashė!
Keti, mund ta marrėsh pak kėtė?
Faleminderit!
Ėshtė detyra ime ta shes kėtė ilaē pėr "Bristol-Myers", dhe po jua them,
fėmijėt s'do shkojnė pėr tė derisa tė shijojė si lėpirse.
- Z. Krauli, jeni me vonesė. - Nė rregull. Faleminderit. 'Pafshim!
"Tė gjithė kalonin.
Pse s'do kush tė blejė gazetėn tonė? Sponxhbob - tha me zė tė lartė.
Duhet tė jenė ato qė urrejnė rrokun, tha Patriku."
- Xhon! Ma kthe pėrsėri! - Ėshtė e imja tani!
- Mė jep njė minutė kohė, mirė? - Ma kthe kėtu, Xhon!
Ruaje vendin.
Bėn mirė tė ma kthesh Fionėn time!
Ndihmė, mama!
- Ndihmė! Po pėrpiqet tė mė vrasė! - Do tė tė kap!
- S'mund t'ia mbathėsh! - Jo! Mama, ndihmė!
Vetėm ma kthe kėtu pėrsėri.
- Mamm! Po pėrpiqet tė mė vrasė! - Megan Katerin Kruli.
Nėse vret vėllain tėnd, s'mund ta kesh festėn tėnde.
Pse jo? Ai e vodhi Fionėn.
S'e vodha atė, e rrėmbeva. Po e mbaj pėr shpėrblim.
Liro viktimėn!
Koha tė bėhesh gati pėr festėn.
Na duhet ta kalojmė tek prodhimi nė masė.
Vetėm po pres njė mėnyrė, Xhon.
E marrtė dreqi!
Sapo humba trenin. Mė duhet ti telefonoj...
Jam dakord. Sa shpejt tė duhet?
Sa mė shpejt tė jetė e mundur. Do t'ia prezantoj shefit javėn tjetėr.
Xhon, po mbushim furgonin tani. Eja!
- Mirė, je gati tė lėvizėsh Keti? - Unė quhem Xhejn.
- Kejti ishte dje, Mama. - Mė vjen shumė keq.
Mėnyra se si agjensia i ndėrron infermieret, kupton,
ju japin njė numėr nė vend tė emrit.
Mirė, Xhon.
Xhon, eja, futu nė makinė!
Xhon.
- Po e merr dhe RipStik-un tėnd? - Po.
- A duhet? - Po.
...njė dhimbje, ja pėrse. Prit, duhet tė marr njė taksi.
Ē'kemi! Eja kėtu. Pėrshėndetje?
- Babi do tė na takojė atje, saktė? - Absolutisht.
Jam i sigurtė qė ka gjithcka nėn kontroll.
Taksi!
Tė tė jap njė dorė?
Po. Mė vjen keq. E kam me nxitim.
Ik.
Jepi! Jepi! Jepi! Jepi!
Po!
Ai mė premtoi se do tė ishte kėtu tani.
Ėshtė rrugės, zemėr. Ėshtė rrugės.
Ē'kemi djema!
- Bjere kėtu dhe jepi njė tė puthur. - E di.
- S'dua ta dėgjoj. S'dua ta dėgjoj. - Ec, ec, ec.
Gėzuar ditėlindjen. Ia dola.
Shpreh njė dėshirė, Megan.
Kush do pak tortė?
- Unė! - Unė!
Nė rresht pėr njė, ose s'ka tortė pėr ju.
- Mirė, sa shumė kemi? - Unė jam i pari! Mua pėrpara!
- Jo, unė jam mė i madhi. - Kthehu nė fund tė rreshtit.
Pra, ku po shkon Fiona?
Tek Toka e Ėmbėlsirave?
Jam 8 vjeēe, baba. S'jam mė e vogėl.
Ajo po shkon nė Antarktidė pėr tė parė pinguinėt.
Vėrtet? Kjo qenka shumė larg.
Pse nuk shkon nė kopshtin zoologjik tė Portlandit?
Edhe atje ka shumė pinguinė, gjithashtu.
- S'ke dėgjuar ndonjėherė pėr aventura? - Po.
Do ti duhen vite.
A s'ka nevojė pėr njė valixhe?
Ėshtė njė aventurė. S'ka ē'tė duhet njė valixhe pėr aventura.
Se di pėr ty, por nėse unė do tė shkoja pėr aventurė,
Do tė merrja valixhe.
- Kjo sepse ti je njė biznesmen. - Po, jam.
Dhe ti je 8 vjeēe. Dhe gėzuar ditėlindjen. Dhe tė dua shumė.
Edhe unė ty, baba.
- Natėn e mirė! Shihemi nė mėngjes. - Natėn e mirė!
Pafsh ėndėrra tė bukura!
Natėn e mirė, baba!
- Natėn, babush! - Natėn shoku!
POMPE E NJOHUR SI FORMĖ E DISTROFISĖ MUSKULARE.
...JETĖGJATĖSIA E SUBJEKTIT... ...DERI NĖ 9 VJEĒ.
TEORI PĖR NJĖ KURĖ. NGA DR. ROBERT STONEHILL.
NUK I PĖRGJIGJET TELEFONATAVE. PROVO NĖ ORĖT E VONA.
- Pėrshėndetje! - Ē'kemi, Dr. Stonhill?
- A je aty? Pėrshėndetje? - Po.
Unė jam Xhon Kruli. Se di nėse keni parė disa nga mesazhet e mia.
-Kush? -Xhon...
O Zot!
Kam nevojė tė flas me ju. Kam kuptuar nga shumė kėrkime...
...tė bėj njė bisedė me ju nėse ėshtė e volitshme.
Ėshtė koha e duhur pėr tė folur?
Dr. Stonhill? Pėrshėndetje?
-Idiot. -''Idiot?''
Infermierja e natės sapo iku.
Sa ėshtė ora?
Mė mori malli.
Kjo ėshtė patetike. Jam akoma i veshur.
Mund tė tė ndihmoj unė.
Oh... Kejti! Ē'kemi! Je shumė herėt.
6:00.
- E njeh... - Jam Xhon Kruli.
Xhoni ėshtė im shoq.
Mė bėhet qejfi qė e dėgjoj kėtė.
Po, le tė rregullojmė trajtimin e frymėmarrjes tė saj.
- Ē'po ndodh? - Veē njė ftohje. Ėshtė e bllokuar.
- I telefonove doktorit sa pėr siguri? - Po, lashė fjalė.
Zemėr? Po iki nė punė, mirė?
Ndihesh mirė.
'Pafshim!
Pothuajse po u bėjmė reklamė tė shkėlqyer farmacistėve tė mėdhenj.
Ėshtė marketingu jonė indirekt qė duhet ta pėrforcojmė pėr pacientėt.
Z. Kruli, Mė vjen vėrtet keq.
Ailina ėshtė nė linjė, ka nevojė vėrtet tė flasė me ju.
Mirė, faleminderit. Sapo do ta... Hej!
Jemi tek spitali. Doktori do qė Megani tė jetė nėn vėzhgim.
- Ėshtė mirė? - Veē mbaje celularin me vete.
- Mirė, mund tė bėj gjė unė? - Tė telefonoj kur tė marr vesh diēka.
Duhet tė kthehem tek Megani, dhe do tė tė telefonoj sapo tė marr vesh gjė, mirė?
'Pafshim. Tė kam xhan!
- Mė falni, ju lutem. - Zotėri?
Vajza ime, Megan Kruli, U soll kėtu pėr pėrkujdesje.
Po. Nė fakt, po e cojnė atė pėr nė terapinė intensive.
- Ku? - Kėndej.
- Ailena. - Xhon.
A tė tha pėr udhėtimin qė Fiona do tė bėjė me makinėn me telekomandė?
Po, po, mė tha. Kishe tė drejtė. Nė rregull, vogėlushe.
Do tė shohėsh gjithė ato pinguinė apo jo?
E ka problem tė mė ēojė kartolina apo diēka tė tilė.
- Shumė gjėra tė mira do tė shohė rrugės... - Ėshtė nė rregull.
...si ajsbergė apo edhe arinj polarė.
Po sikur tė shohim disa lopė deti?
Siē e dini, pacientėt me Pompe vuajnė nga rėnie e tonit muskular nė ēdo pjesė tė trupit
dhe ky komplikim nė frymėmarrje, ėshtė fakt i pashshmangshėm i sėmundjes.
Z. Kruli, Znj. Kruli,
Megani s'po i pėrgjigjet mirė terapisė.
Mirė? Tani, bėmė gjithcka qė mundėm, por ajo vetėm...
S'ka ngelur gjė tjetėr pėr tė bėrė. Mė vjen keq!
Siē e dini, ajo ėshtė pėrtej jetėgjatėsisė mesatare pėr fėmijėt me Pompe.
Pas tė gjithash, nuk janė vetėm mushkėritė, kuptuat?
Zemra, mėlēia e saj, kėto organe janė prekur
dhe do tė jenė zgjeruar fatalisht.
Shpresoj tė kishim njė ilaē pėr tė trajtuar Pompen, por nė fakt s'e kemi.
Mė vjen shumė keq!
Por, ndoshta...
Ndoshta mund tė gjeni pak rehati duke ditur qė Megani s'do tė vuajė mė.
Ndoshta mund ta shikoni kėtė si njė bekim.
- Megan? - Ndihmė!
- Ndihmė! Ndihmė! - Megan?
Ndihmė! Ndihmė!
Vogėlushe, mund tė mė dėgjosh?
- Ju lutem, tė vijė dikush pėr ndihmė! - 3 2 1!
- Megan Kruli, dhoma 321, ju lutem! - Kodi blu!
- Vogėlushe, nėna ėshtė kėtu, mirė? - Lajmėro Dr. Hederin.
- Shpejt! - Po, saktė atje nė mes.
Arrin tė dėgjosh zėrin tim? Mundesh ta dėgjosh mamin?
- Po filloj shtypjen. - Do ta zgjoj.
- Kėtu, ju lutem, shpejt! - Duro, Megan.
- Duro vogėlushe, mirė? - Mė duhet ta paketoj atė.
- Ailen? - Mė lironi dhomėn kėtu.
Na lėr tė hyjmė, dakord?
- Ju lutem, Znj. Kruli, lėre... - Ndalo!
Na e lėr ta ndihmojmė!
- Tė lutem... Megan! - Ailen.
- Epinefrine, 0.1 mil per kg. - E bėra.
Akoma s'ka puls. S'po reagon.
- Harrojeni peshėn, bjereni kėtu! - Ailen, Ailen.
- 0.1 epi. - Ėshtė mirė.
- Jepi, Megi. Jepi. Jepi. - Serumin!
- Mirė, jepi epit pak sekonda kohė. - Akoma s'pėrgjigjet.
- Nė rregull, defibilatorin. - Nė karikim.
Vajza jote luftoi fort.
- Do tė bėhet mirė. - Oh, Zot i madh.
Tani, shikoni, ajo akoma ėshtė shumė sėmurė,
por shenjat janė mė mirė dhe jam shumė optimist.
Besoj qė mund tė themi qė e kaluam atė "bekim" ė?
- Znj. Kruli, kjo erdhi pėr Meganin. - Tė faleminderit shumė!
Xhon?
Kur tė jesh gati, ė!
Do tė na thuash daljen e produktit?
Xhon, ndihesh mirė?
Mė duhet tė iki.
Xhon.
- Ku po shkon? - Nebraska.
Mė falni, ju lutem. Ka ardhur njė zotėri pėr tju takuar.
Bėn mirė tė rehatohesh zemėr!
Oh, jo!
Zotėri, zotėri. Ai ishte Dr. Stonhill. Sapo iku, mė vjen keq!
- Faleminderit. - Po.
Dr. Stonhill!
Hej, Dr. Stonhill!
Dr. Stonhill?
- Po? - Quhem Xhon Kruli.
- Dakord. - More ndonjė nga mesazhet e mia?
Cilat mesazhe?
Ju kam lėnė 3 a 4 mesazhe muajt e fundit,
dhe s'mu pėrgjigjėt njė natė pėrpara kėsaj.
Pėr ēfarė po flet? Kurrė s'ta kam mbyllur.
Dr. Stonhill, 2 nga fėmijėt e mi janė me Pompe.
Oh, Zot!
Epo, mė vjen keq!
Njė sėmundje e tmerrshme,
por, s'duhet tė vish kėtu nė kėtė mėnyrė pėr tė folur me mua.
Bėj kėrkime bir. Nuk vizitoj pacientė.
Janė kėrkimet e tua qė mė interesojnė.
Kam lexuar tė gjithė artikujt e gazetave pėr sėmundjen e Pompe,
tė gjithė kėrkuesit thonė qė puna juaj ėshtė ajo qė premton mė shumė.
Bjeri shkurt, bir, ēfarė do nga unė?
Javėn e kaluar ime bijė thuajse vdiq.
Mė duhet tė di pėr kėrkimet tuaja.
Fėmijėt e tu kanė njė sėmundje gjenetike.
I mungon njė enzimė
e cila metabolizon njė lloj sheqeri, glikogjenin.
Mungon nė pacientėt me Pome.
Dhe sheqeri grumbullohet nė qelizat e muskujve,
sidomos nė zemėr, muskujt e skeletit, diafragmė,
ja pse me zor marrin frymė.
- Po, e di, di shumė mbi kėtė. - Gjithkush e prodhon kėtė enzimė,
por nuk mund tja kalosh fėmijėve enzimat e tyre
dhe nuk do tė bėjė efekt, sepse nuk do mundė tė hyjė tek qelizat.
Kupton se ē'po them?
Do tė thotė se nėse e fut sheqerin...
- Mos mė ndėrprit! - Mė fal!
Po bėj njė version tjetėr tė enzimės.
Enzima ime ka njė shenjues biologjik manozė 6-fosfat.
Dhe jam i vetmi qė ka klonuar gjenin pėr fosfotransferazėn.
Jam i vetmi qė kam klonuar gjenin pėr tė zbuluar enzimėn,
qė tė mund tė vė mė shumė manozė 6-fosfat pėr proteinėn lizozomike,
dhe mund tė fus njė sasi mė efektive enzime,
nė qelizė.
Ja pse ata lavdėrojnė punėn time.
Ja pse e lexon emrin tim nė publikime.
Mund tė fus mė tepėr enzimė nė qeliza.
Ēfarė halli ke, Sal? Nuk e kape me glikobiologjinė tėnde?
Mendova qė Dok ishte thjesht nofka.
Jo, ky ėshtė gjeni. Ėshtė gati tė nisė njė revolucion shkencor.
Kush e merrte me mend!
Nuk jam gati tė nis asgjė, bir. Ėshtė njė teori, jo njė terapi.
Jam thjesht akademik.
- A ja ke idenė sa pak fonde kam? - Jo.
Universiteti i Nebraskės e paguan nė vit trajnerin e rugbisė,
mė shumė se gjithė buxheti im.
Askush si kushton vėmendje kėsaj gjėje.
Gjysma e fondeve as qė aprovohen.
Nuk kam para pėr tė shndėrruar teorinė nė njė ilaē tė mundshėm.
Sa vjeē i ke fėmijėt?
Gjashtė dhe tetė.
Bėji vetes njė nder. Shko nė shtėpi dhe kalo kohė me ta.
Gėzoji sa kohė janė akoma kėtu!
- Sa? - Sa ēfarė?
Sa para ju duhen pėr tė testuar teorinė?
Pėr tė krijuar versionin tėnd tė ilaēit?
Mė duhet njė gjysėm milioni vetėm pėr punėn nė laborator.
- Ja pse ju duhem unė. - Mė duhesh ti? Pse?
Sepse jam themeluesi i Fondit Pompe pėr Fėmijėt.
Kam 10 vjet qė punoj me kėtė sėmundje.
S'jua kam dėgjuar kurrė zėrin.
Kjo sepse jemi akoma tė rinj. Akoma sa po e nisnim punėn.
- Kur tė duhet investimi? - Fiks tani, do tė bėnte punė.
Akoma s'e kam gjithė shumėn, por, do ta kem sė shpejti.
Ėshtė njė moment shumė i lumtur.
- Faleminderit! - Faleminderit ju! Ja kalofshi mirė!
Hej!
Je mirė?
- I more mesazhet e mia? - Mesazhet e tua?
Papritmas ja mbath nga mbledhja
dhe ikėn nė Nebraska, pa ma thėnė
dhe mendon qė mesazhet e zgjidhin kėtė?
- Mė fal! - Zot Xhon!
Edhe unė e dua njė mrekulli, po aq sa dhe ti.
Po pse e vė punėn nė rrezik?
- Ailin. - Si do ti paguajmė
$40,000 nė muaj pėr ilaēe nėse ti e humb sigurimin shėndetėsor?
Zemėr, tė lutem! Nuk do ta humb punėn.
Oh, me tė vėrtetė?
Pete telefonoi 2 herė mbrėmė pėr tė pyetur nėse ishe mirė.
Mendėrisht mirė.
Thjesht... Do ti telefonoj dhe do ta zbus.
Jo, tallesh!
Mė fal!
Diēka brenda meje u kris.
Atė natė nė spital, kur mendonim se e humbėm.
U luta, qė nėse i erdhi ora,
tė ishte shpejt dhe pa vuajtje.
Por kur erdhi mėngjesi dhe ajo ia doli.
Sytė e saj,
kaq sfidues, kaq tė vendosur
pėr tė luftuar.
A ia vlejti? Ai tipi, Stonehill?
Ėshtė i ēuditshėm, por puna e tij ėshtė para tė tjerėve.
- Ėshtė tamam ai ku duhet ti vėsh lekėt. - Sikur ti kishim.
I premtova qė do ti jepja diēka,
sepse ka njė konferencė kėtu, muajin tjetėr.
dhe i thashė qė kam njė ēek gati pėr tė.
- Sa? - 500.
- Kaq pak? - Mijė.
Janė $500 apo $1,000?
$500,000.
Pėr muajin tjetėr.
- Zemėr, ke luajtur mendsh? - Me sa duket.
Do tė kemi mbrėmjen e parė e mbledhjes sė fondeve mė 23 tek shkolla
dhe do doja qė ti dhe Frenku tė ishit me ne.
- Gati pėr testin e fjalėve? - Do ti marr shpirtin.
Okay. Paē fat!
Quhem Xhon Kruli, telefonoj nga Oregoni.
ma dhanė emrin tuaj ata tė grupit tė prindėrve pėr Pompen, nė Atlanta.
Po.
Dhe mė erdhi keq qė nuk ju pashė nė festė,
sepse ishit njė nga ata qė mė pėlqenin mė shumė nė gjimnaz.
Gjithsesi Xhoni dhe unė hapėm kėtė fondacion...
- Baba, baba! - E di se pė ēfarė po flas.
Vetėm bėje mirė.
- Baba? - Nuk e sheh qė jam nė telefon?
- Okay, mė thuaj ē'tė tha. - Baba!
Do tė telefonoj sėrish NUk mund tė flas tani. Mirupafshim!
- Po, ēfarė do? - E shita RipStikun tim.
Okay.
A mjaftojnė pėr fondacionin e Meganit dhe Patrikut?
Po, janė edhe mė shumė.
- Ju jeni Xhoni? - Po.
- Markus Temple. Folėm nė telefon. - Po. Gėzohem qė tė shoh.
- Bėra gjithė rrugėn nga Atlanta. - Po.
Kėto janė pėr fondacionin tėnd nga shokė, kushėrinj dhe rrethi i kishės.
O zot!
Shumė faleminderit!
Faleminderit!
- Ē'kemi, Dr. Stonehill. Jam Megani. - Ē'kemi, Megan. Jam Dr. Stonehilli.
Po, ja pse thashė, ''Ē'kemi, Dr. Stonehill.''
- Do tė hysh apo jo? - Po, faleminderit.
Ku janė mami dhe babi?
Do tė zbresin pas pak.
Alarmi Patrikut filloi tė binte, dhe duhej ta rregullonin.
Alarmi i tij bie mė shpesh se imi.
Si i keni punėt? Jeni i martuar?
Keni njė grua?
Ish-gra. Dy tė tilla.
- Po? Pse kėshtu? - Sepse nuk jem njeri i lehtė pėr tė jetuar.
- Pyetje tė tjera? - Jo. Tani e ke rradhėn ti.
Ndoshta po vret mėndje nė ēfarė klase jam.
- Nė ēfarė klase je? - Jam nė tė tretėn.
Habit e mi janė lojrat dhe pinguinėt. Po ju?
- Jam i diplomuar . - Jo, e kisha pėr hobit.
Kryesisht vetėm punoj.
Pak peshkim krapi, nė tė rrallė, por...
Cila ėshtė lėnda qė tė pėlqen?
Jam e zonja nė lexim, por mė shumė fiskultura, sidomos krosi pranverės.
Krosi pranverės?
- Do ta shohėsh? - sigurisht.
Eja!
- A ka ardhur ai? - Nuk e di.
Po fitoj.
Jo re, sa e ngathėt.
Po, fitova!
Fitova!
Oh, po!
Tė thashė qė do tė mundja.
Ē'kemi!
Dr. Stonehilli ka dy ish-gra.
- Shoh qė u njohe me Meganin. - Po.
- Si jeni, Dr. Stonehill? - Jam mirė faleminderit.
- Kjo ėshtė Ailina, ime shoqe. - Gėzohem qė ju njoh.
- Dhe Xhoni i vogėl. - Ē'kemi!
- Ky ėshtė Patriku. - Ē'kemi!
- Hej, Patrik! - Mė mirė tė shkojmė brenda.
Po, ejani brenda.
Megan, shihemi brenda. Eja.
- Natėn, Patrik! - Natėn e mirė.
Natėn Sponxhbob!
- Duhet ti thuash natėn Dr. Stonehill. - Puthe Sponxbobin!
- Natėn e mirė! - NAtėn e mirė bir!
Natėn e mirė Patrik.
Nuk do e them sėrish. Erdhi ora e gjumit.
Ėshtė pėr atė.
- Mua? - Pėr fat. Pėr peshkimin e krapit.
Faleminderit.
Tė pėlqen?
Sigurisht. Njė shok i mirė e i ėmbėl, me goxha personalitet.
- Ėshtė plastik. - E di kėtė.
Ky ėshtė kėrcimi i saj me mua.
Nuk ke jetuar, nėse s'e ke parė kėrcimin e Meganit nė karrike me rrota.
Ja ku e ke.
- Vazhdo e haje sa ėshtė i ngrohtė. - Ka aromė tė mrekullueshme zemėr.
Kjo ėshtė pėr tė qeshur.
Bob, shkuam tek ferma e kėtij tipit. S'ka problem nėse tė thėrras Bob?
Nėse ke njė ēek me gjysėm milioni dollarė, mund tė mė thėrrasėsh dhe Flutura.
Unė thjesht...
Epo, Bob.
Kjo ėshtė pjesa e parė e shumės sė premtuar.
Tju them tė vėrtetėn, prisja mė pak.
Dr. Stonehill, premtuam qė...
- Po, e di. - Nėse... kemi kohė... ne...
E di, e di.
Mėson shumė pėr njerėzit nga interneti sot.
Mėson pėr djalin e klasės punėtore nga New Jersey,
qė ja doli mbanė nė Harvard
dhe ngjiti shkallėt drei tek Bristol-Myers.
Por atė qė as Google s'mund ta thotė,
ėshtė qė ky tipi i trembur, i dėshpėruar e qė ja fut kot...
- Prit pak... - Mos mė ndėrprit.
Do tė bėjė gjithēka pėr tė arritur rezultate.
Kush ėshtė arsyeja qė ti dhe unė do tė punojmė bashkė, Xhersi.
Mė fal?
Jam mėrzitur qė ti lus si lypės ata nga Universiteti,
dhe ti jap patenta nga idetė e mia.
Ata nuk ma vlerėsojnė punen. Ti po,
kjo ėshtė arsyeja qė unė po hap biznesin tim.
Mendova qė njė njeri me kostum e kollare
do tė mė ndihmojė tė mbledh kapitalin pėr shoqėrinė
por kush do tė pėrpiqet mė pak se njėri, qė do tė shpėtojėfėmijėt e tij.
Pra , kjo ėshtė...
Kjo ėshtė oferta mė kot qė ke marrė ndonjėherė.
Tė premtoj mė pak para, mė shumė orė, kushte pune mė tė kėqija,
plus, nėse ne fitojmė paratė, do tė duhet tė zhvendosesh nė Nebraska.
Dhe me njė plan tė mirė pune,
unė gjithashtu mund tė tė premtoj njė enzimė pėr kurimin e Pompes.
Nuk mund tė kuroj femijėt e tu, ti e di kėtė. Ata do jenė pėrgjithmonė nė karrike me rrota,
por mendoj se mund ti shpėtoj jetėn.
Byrek i paparė!
Nė, nė rregull. Ramė dakort qė s'mund ti zhvendosim fėmijėt.
Po sikur Stonėhill tė dėshtojė?
Po sikur tė jetė tepėr vonė pėr tė ndihmuar Megin dhė Patrikun?
- Pastaj ēfarė? - E di.
Nėse do i humbim tė vegjėl, do tė shpenzosh tė gjithė kohėn qė ke me ata.
Xhon, atė ditė qė u nise pėr Nebraska,
kur papritmas braktise punėn...
Zoti im, mendova se e humbe fillin. Mė trembe.
Por kur i pėrveshėm mėngėt,
dhe hapėm fondacionin e vjeljes sė parave dhe u njohėm me familje tė tjera Pompe,
mė bėri tė ndihem...
E kam fjalėn , ne tashmė e pranuam fatin tonė
dhe tė bėnim ēfare na thone nga tė gjithė mjekėt me mend nė kokė
dhe tė presim tė ndodhė e keqja, apo do ta luftojme atė?
Mendoj se je duke bėrė gabim.Vėrtet
Edhe nėse do ishe i besueshėm si drejtor, gjė qė nuk je,
gjasat janė shkatėrruese. 9 nga 10 firma ilaēesh dėshtojnė.
Pra ē'do ti ndodhė fėmijėve, kur i jati tė ngelė pa asnjė lek,
pa punė dhe siguracion pėr jetėn?
Tani, nėse qėndron nė Bristol
shefat lart zotohen tė tė bėjnė zėvėndėspresident nė funt tė semestrit tjetėr.
me njė rritje rroge prej 40%.
Xhon.
Familjes sėnde do ti duhen ato para, apo jo ?
Piter, ti ke tė drejtė. Kjo ėshtė ēmenduri.
Po ndjek ėndrra.
Por nuk mundem
tė ulem diku dhe tė pres qė fėmijėt e mi tė vdesin.
Nuk mund ta bėj.
Arrite nė destinacion.
Eja brėnda. Ėshtė hapur.
- Ē'kemi, Bob. - Hej, Xhon!
Si je?
- Kishe problem pėr tė mė gjetur? - Pa problem.
- Ulu. - Faleminderit.
Ish-gruaja. I pėlqente macet.
Pra, mė thuaj, ēfarė do ...
Ēfarė do bėjmė? Po sikur tė punojmė nė njė strategji,
pėr takimin nė Renzelin javėn tjetėr ?
S'kemi pse i tregojmė gjė atyre.
Takimi ėshtė njė formalitet.
Xhorxh Renzler dhe unė e njohim njėri-tjetrin qė nė fakultetin e mjekėsisė.
Ka vite qė mė thotė se do tė mė japė investime
nėse bėj hapin e madh dhe hap firmėn time.
Pra, ėshtė nė rregull. Nė rregull, por, sėrish, gjithsesi, e di,
nėse do duam ti tėrheqim duhet tė kemi diēka nė duar.
Ata mė kuptojnė. Ata janė shkenctarė tė vėrtetė.
Ata nuk janė si ata, jo si ata pasanikėt e mėdhenj.
Nė rregull. Nė rregull, mė thuaj ēfarė, o sikur tė bisedojmė pak
qė tė bėjmė njė skemė diēka tė pėrafėrt nė letėr?
Ti ma thua dhe bėjmė njė plan pune.
Duhet tė kemi njė plan tė mirė. Kėta janė kapitalistė pėr para.
Plan i mirė pėr ty?
Bob? Renzleri ėshtė thelbėsor pėr ne. Pa tė s'kemi kredibilitet
-mė asnjė investitor. -Ja pse je ketu, Xhersi!
Mblidh disa gjepura biznesi pėr nesėr.
- Po shkoj tė peshkoj. - Kėto janė... kėto janė fjalė nė erė!
Atėherė futju punės.
Shihemi!
Siē e di, tregu i mundshėm pėr njė ilaē tė ri ėshtė shumė i madh.
Nėse do ishe akoma nė Ekonomik do tė tė vija njė dhjetė,
pėr tė gjitha ato letra dhe grafikė qė ti ke bėrė...
Por shkolla ka mbaruar.
Shumica nga ne janė shkenctarė. Ne duam tė shikojmė shkencėn.
Bob, na bė tė besojmė!
Me gjithė qejf, Xhorxh.
...fosfotransferaza dhe enzima e dytė e zbuluar...
Nė kėtė pikė, sfida ėshtė ta rregullojmė proēesin
pėr ta prodhuar HPGAA nė sasi kilogramshe.
Dhe pyetja nuk ėshtė raporti kosto-efektivitet ja vlen
qė tja japim dikujt tjetėr prodhimin apo tė hapim njė fabrikė tonėn.
Sido qė tė jetė, ne duhet tė bėjme njė investim prej 10milion $.
Ėshtė kaq shumė informacion nė kaq pak kohė.
Ka ndonjėri ndonjė pyetje?
- Kjo ėshtė e mahnitshme. - Pra,faleminderit, Xhorxh.
Ky ėshtė njeri ėshtė vite dritė para nė kėtė fushė.
Ok.
Pra, nuk sillni ata tipat me lekė tek Xhoni
- dhe tė nisim njė plan pune... - Duket bukur.
Sigurisht, ne duhet tė shpjegojmė ty disa sende tė rėndomta, Bob,
ABC-nė e punės.
- ABC-nė? Ēfarė... - Po.
Ju jeni teoricien brilant,
por ti asnjėherė nuk ke futur njė ilaē tė ri nė treg, apo jo?
Jo, s'kam futur kurrė. S'e kam bėrė.
P.sh si do ta arrish fosfotransferazėn?
E purifikoj nga gjiri i lopėve tė qumėshtit.
E kuptoj, dhe nga e gjen gjirin?
Nga stallat.
- Goxha gjė e thjeshtė. - Jo, aspak.
- Ti nuk mund tė injektosh proteina lope tek njeriu. - E di kėtė.
Versioni i enzimave tė gjedhit ėshtė pėr analiza nė laborator, si koncept.
Do bej njė kopje tė enzimave tė njeriut pėr provat e ilaēeve.
- Po rreth enzimave tė zbuluara? - Ēfarė kanė ato?
Si mendon qė tė bėsh
- njė kopje tė sakte? - Po e bėj atė nė T-293,
nga qelizat e veshkave tė njeriut.
- Oh, Zoti im. Jo. -''Oh, Zoti im. Jo?''
Jo. FDA nuk do lejojė kurrė.
- Hej, Bob, vetėm... - Prit pak!
Do ta ndryshojmė linjėn qelizore para provave klinike.
Ty do tė ta mbyllin atė proēes, shumė shumė mė parė se...
Bob, pse nuk bėjmė njė pushim dhe tė pime njė kafe...
Pse po me flet nė kėtė menyrė ? Nuk dua asnjė dreq kafeje.
Bob, a mund tė na thuash si ke planifikuar ti bėsh
qė FDA tė aprovojė tė tre enzimat...
Nuk jam kėtu pėr tė vėnė ēdo pikė mbi ''i'', Xhorxh.
Nuk jam kėtu tė mė tallin sikur tė isha nė vitin e parė tė mjekėsisė.
- Kjo ėshtė qesharake. - Bob.
Kėto janė gjepura!
Bob.
Bob, nėse nuk mund ti pėrgjigjesh pyetjes, duhet tė thuash se je duke punuar pėr detajet.
Nuk ia pėrplas dot derėn kėtyre njerėzve si njė fėmijė i llastuar.
- Tani, do kthehemi prap atje. - Jo, nuk kthehem mė atje.
Do kthehemi prap atje. Ky ėshtė biznes, Bob. Nuk ėshtė personale.
Ajo, ishte personale.
Stonėhill shkoi dhe e sabotoi komplet mbledhjen.
Faleminderit!
Dua tė them, ai mi shkatėrroi planet, sapo shkeli aty.
Ok, e kuptoj qė ėshtė pak i prapė, por ti akoma beson nė shkencen e tij?
Zemėr, nėse nuk mbledh 10milion $ nė kapital
shkenca e tij nuk ka vlerė. Aspak.
Ēfarė po ndodh me krahun e tij?
Hej, shoku, je mirė?
- Je nė rregull? - Nuk mund ti hedh tutje dot mė.
- Kur ndodhi? - Nuk e di.
- Ti duhet ta ndihmosh, babi. - Ide e mirė.
Ok, ja ku u nisėm. je gati?
- 1, 2... - Nė ujė.
Goditje e mirė. Ne mund tė bėjmė mė mirė se aq.
Provoje prapė. Le ta bėjmė, si, njė topth.
Kėtu, rosak, rosak.
Le ta bėjmė prap.
Gati? 1, 2, 3.
Mė jep njė pjesė tjetėr, Xhon.
Unė thjesht mund ti hedh ato.
Dhe ju tė gjithė po qeshni, dhe unė do bėj tė gjitha hedhjet,
Bukur, rosakėe e ndanė.
- E pe? - Po.
Xhon?
- S'kemi kohė. - E di.
Ai nuk ka fuqi qė tė hedh njė copė bukė tek rosakėt.
- Po mė tremb shumė. - Edhe mua.
Xhon, ēfarė po bėn?
Po i ofroj Renzlerit njė marrėvjeshje qė ai nuk mund ta refuzojė.
Mė falni. Mirėmėngjes. Dr. Renzler?
Dr. Renzler?
Zotėri , mirėmėngjes.
- Xhon Krouli. - Krouli?
- Po, zotėri. - Ēfarė po bėn kėtu?
-Mirėmėngjes. -Mirėmėngjes.
Mė tha sekretarja juaj do tė shkonit nė Francė
- pėr 1 muaj. - Drejt.
Kam njė propozim pėr ju, dhe kam shpresė
- qė ju mund ti hedhni njė sy. - Jemi vonė pėr fluturimin.
E vlerėsoj shumė. Do tju marrė vetėm disa sek, vetėm njė lexim tė shpejtė.
- Mirė. Do ta lexoj brėnda nė makinė. - Mund tė jetė interesante.
Bukur, faleminderit.
- E di Stonėhill rreth kėsaj? - Sigurisht.
Dhe ai ėshtė nė rregull me kėto terma?
Gjithēka dua ėshtė njė nėnshkrim.
Ēkemi?
Bob.
Bob!
Kėtu.
Bob.
Bob!
Ē'kemi. Bob.
Ēfarė i bėre vetes?
- Fitova investimin nga Renzler. - Hej, ēfarė ?
Dėgjo,dua qė tė
mendosh pėr diēka pėrpara se ta lexosh.
Ēfarė dreqin ishte kjo?
Nė kėto rrethana,kjo ėshtė marrėveshja mė e mirė qė mund tė merrnim.
Kjo nuk ishte marrėveshje. Ėshtė njė dorėzim pa kushte...
Renzler vjen me ca miliona tani,
dhe i jep mundėsinė tė hyjė si partner me tė drejta tė plota?
Pra, pas mė sabotove takimin, mu desh tėbėja diēka dramatike.
Dhe ti i premtove atij se jemi gati pėr provat klinike brenda 1 viti?
Mund tja dalim, Bob. Nė rregull?
Do tė punojmė mė shumė, mė fort me orare tė zgjatura.
Unė punoj tashmė me orare tė zgjatura.
Pse thjesht nuk ja jep topet e mia nė njė pjatė?
Nuk kam mėnyrė tjetėr qė ti kthej nė tavolinėn e bisedimeve.
Kujt i duhen ato bastardė?
Pa Renzlerin, as qė bėhet fjalė tė mendojmė pėr grupe tė tjerė investimi.
Bukur! Atėherė nuk do tė mendoj pėr grupe tė tjera investimi.
Mrekulli!
Kaloje kusurin e jetės duke ėndėrruar ide tė mėdha, ku nuk investon kush.
Bė grafikė brilantė nė tabelė qė kurojnė sėmundje nė teori,
por qė nuk ndihmojnė askėnd nė realitet.
Ē'tė ndodhi? Mė lėr ta shoh!
- Ėshtė thjesht... - Mė lėr ta shoh.
Mbaje shtypur.
E mbushe me gjak kėtė gjė.
Do ca pika prej timit qė ta zyrtarizojmė?
Apo firma mjafton?
Bob?
Nuk paguaj asnjė qindarkė mė shumė se 22,000 pėr copė, okay?
Nuk do ta bėj.
Ē'kemi, Bob!
Kėta djem mė bėjnė tė ndihem plak.
Shkencėtarėt bėhen tė ndjeshėm e tė kujdesshėm kur plaken.
Tė rinjve u pėlqen tė rrezikojnė,
s'kanė frikė nga ide tė reja
dhe mund ti paguash mė pak.
Tė gjithė besojmė tek guximi i Bob Stonehillit, ndryshe nuk do tė ishim kėtu.
Por qė tė arrijmė provat klinike brenda vitit,
Mė duhet tju kėrkoj secilit, tė punojė me orare brutale.
Zonja e zotėrinj ecni me kohėn e Priozyme Time!
- Sa gjatė? - Tre, katėr orė.
Nėse mund ta bėsh mė shpejt, do tė ishte mirė.
Do tė pėrpiqem.
Eja!
- Vinh, kontrollo siguresat. - Kuptova.
- Jo, e gjithė ndėrtesa nuk ka. - Ndiz gjeneratorin atėherė.
- Ne... - Prit, prit, prit.
Nuk e vrave mendjen tė blije njė gjenerator?
Jemi nė mes tė njė vendi me tornado,
- ta marrė e mira! - Po, ē'jam unė, meteorlogjist?
Nėse nuk do tė punojnė frigoreferėt pėr 45 minuta, do tė humb tė gjithė kulturat qelizore.
Katėr muaj punė qė shkojnė pėr dreq!
Nuk ishte nė buxhet. Nuk i kishim lekėt pėr tė.
- Mė falni zotėri, karta juaj mohohet. - Ēfarė?
I harxhova tė gjitha. Bleva pajisje pėr laboratorin.
Dreq... unė...
Mė paguani brenda muajit, ose do tė humb apartamentin.
Ja ku nisi. Faleminderit!
Po!
Zotėri.
Faleminderit!
Fiona ėshtė nė Meksikė kėtė javė. Kanė dhe piramida atje.
Ka shumė gjėra pėr tė parė para se tė shkojė nė Antartidė.
Po.
Do ti grijė tė gjithė pinguinėt me thikė.
Dhe me copat do tė ushqejė fokat.
Kuptoj.
Ēfarė?
Sa herė qė vjen fundjavave as qė mė dėgjon.
Megi.
Ke tė drejtė. Mė vjen keq.
Thjesht kam qenė kaq i zėnė,
duke u pėrpjekur tė bėj ilaēin special pėr ty dhe Patrikun.
- E dua rozė. - Ēfarė doje?
Ilaēin special. E dua rozė.
Okay. Mendoj se mund tja kėrkoj Dr. Stonehillit.
E dua rozė tė ndezur. Si kjo. Jo rozė tė hapur. Ėshtė pėr bebet.
Okay.
Ja ku e ke.
Dr. Renzler, tregohuni i arsyeshėm. Shoqėria ka vetėm gjashtė muaj jetė
dhe po bėjmė progrese pėr testimin tek tė gjallėt.
Nuk e di. Aq para sa po djeg shoqėria juaj...
Epo, duhet tė arrijmė konkurrencėn.
E dinė qė Zymagen ka mė shumė fuqi shpenzuese se ne?
Pra ēfarė po thua, qė tė investoj tek Zymagen?
Jo, ajo qė po them ėshtė qė duhet ti pėrgjigjemi flakė pėr flakė.
Atė, ose ti trembim qė tė na blejnė.
Ti po i tremb investorėt shumė mė tepėr se Zymagenin.
Ose ja shet shoqėrinė Zymagenit,
dhe je nė provat klinike brenda fundit tė vitit fiskal,
ose ju heqim prizėn, dhe pakėsojmė dėmet. Mirupafshim!
Alo?
Ky kombinim duket goxha mirė,
por do tė kemi hapje mė tė madhe mes njėsive alfa dhe beta.
Po sikur tė shtojmė furin nė vend si ajo me enzimėn e hapur?
Dhe pse do ta bėsh kėtė? A nuk e ka tė vetėn...
Duhet tė flasim.
- Jam i zėnė. - Ti je gjithmonė i zėnė.
Ti gjithmonė do tė flasėsh.
Po, mund tė shtojmė furin dhe tė pėrpiqemi ti qėndrojmė atij pas pastrimit.
Ēfarė po bėn?
- Po tė mėsoj me ndjesinė... - Djema, na falni pak?
...se ē'do tė ndodhė nėse nuk jemi gati pėr testin klinik nė 4 muaj.
Investitorėt do na fikin dritat.
Shkenca do kohė, Xhersi. A nuk e kuptojnė kėtė?
Po, e kuptojnė. Mund ta lexojnė Wall Street JournaI.
Me sa duket Zymagen po teston 3 ilaēe tė ndryshme pėr Pompen.
Po testojnė tre sepse s'ja kanė idenė ē'po bėjnė.
- Unė testoj njė sepse e di ē'po bėj! - E di, tė besoj, Bob.
Pse mendon se jam dakort me gjithė gjepurat e tua?
Shiko.
Dua qė tė haheni kokė mė kokė me shkencėtarėt e Zymagenit.
- T'ja provoni qė enzima juaj ėshtė mė e mira. - Mund ta bėj kėtė.
Ja pse hyra nė bisedime me ta,
qė tė blejnė shoqėrinė tonė.
Ti po ma thua? Nuk po mė pyet?
Mjaft mė, Bob. Thjesht jam ekonomikisht i pėrgjegjshėm.
Askush s'do mė urdhėrojė si tė punoj nė laboratorin tim.
Mund tė bėj njė marrėveshje dhe ėshtė njė "mund" shumė i madh
dhe do tė tė duhet tė mė falėsh pėr gjithė paratė qė do tė sjell.
Nuk mė interesojnė paratė!
Jam shkencėtar. Interesohem pėr gjėra mė tė rėndėsishme se aq.
Mos mė fol mua pėr gjėrat mė tė rėndėsishme.
Bė llogaritė.
Ose e shesim shoqėrinė dhe bėjmė njė tufė me lekė,
ose investitorėt do na heqin prizėn.
Ku po shkon?
Po iki tė dhjes nėse viti yt fiskal ėshtė dakort.
Pse s'marrin makinėn nga aeroporti si gjithė njerėzit normalė?
Bob, duhet tė pėrpiqemi pėr kėtė.
Do na bėjnė disa pyetje tė vėshtira.
Mos i merr personalisht, nė rregull? Nė rregull?
Rezultatet e laboratorit konfirmojnė atė qė kam vute qė e them,
fosforilimi ėshtė ēelėsi i thithjes sė enzimės.
Teoria ime vlen pėr Pompen,
dhe do tė vlejė edhe pėr terapitė e tjera tė zėvėndėsimit tė enzimave,
pėr ērregullimet e tjera tė lizozimės.
- Ėshtė tepėr e komplikuar? - Tepėr e komplikuar?
Numri i variabileve nė punimin tuaj ėshtė marramendės.
Zot, mjafton vetėm njė gabim gjatė sintezės,
njė karbohidrat nė vendin e gabuar...
Do tė bėhet mirė, si ēdo gjė qė ja vlen tė bėhet.
Me sa duket s'je marrė kurrė me aprovimin e njė ilaēi.
A nuk ėshtė naive tė mendosh se do tė zgjidhėsh kėto sfida nė prodhim?
Bob? Bob?
Keni tė drejtė. Unė jam ai i teorisė.
E kam kokėn nė re.
Ja pse na duheni ju.
Veēse po tė mos jetė reputacioni juaj
pėr zgjidhjen e problemeve nė prodhimin e proteinave i pamerituar.
E bukur kjo!
- Mė duhet akoma tė dėgjoj pėr fitimet. - Sigurisht, sigurisht.
Siē e dini nuk ėshtė njė ilaē vetėm pėr njė herė. Terapia zgjat gjithė jetėn.
Dhe kėta pacientė,
do tė na sjellin fitime qė zgjasin gjatė tėrė jetės sė tyre dhe...
Por edhe nėse bėn njė enzimė tė pėrdorshme natyrisht nuk do tė funksionojė pėr ēdo pacient.
Pra ē'shkallė mbijetimi duhet tė arrijmė qė tė kemi njė pėrfitim tė mirė?
Ē'numėr vdekjesh tek pacientėt mund tė pranohet si humbje e pranueshme?
Humbje e pranueshme?
E kuptoj pyetjen.
Sepse kufijtė e fitimit pėr kėtė ilaē tė ri janė pabesueshmėrisht tė larta...
Edhe me njė mortalitet, le tė themi tek 25% nė 5 vite akoma
mund tė kemi njė fitim tė konsiderueshėm.
Zotėrinj, arritėm njė marrėveshje!
Dr. Robert Stonehill pėr tė takuar me Barri Renee.
Kam njė Dr. Robert Stonehill pėr tė takuar Dr. Renee.
- Zotėri ju duhet lejekalimi. - Thjesht do tė shkoj nė banjo.
- Ju duhet lejekalimi pėr kėtė zotėri. - Thjesht do tė...
- Ju duhet njė leje sigurie. - Zot!
Mund ta kem kėtė leje, qė tė shkoj nė banjo?
Po zotėri. Do ju a japė ai.
- Hej, Bob. - Hej, Xhon.
Ndihesh rehat?
Ē'do tė thotė "rehat"?
Nuk e ke thyer akoma?
Nuk e kam fituar akoma.
Do ta thyej kur tė kemi njė enzimė qė mund ty pėrdorim.
Shumė e bukur ėshtė.
Edhe shumė e madhe.
Fėmijėt e dashurojnė.
Shijoje ditėn!
Okay.
Kam ngecur me kėtė telefonatė.
Doja vetėm tė tė thoja sa tė lumtur jemi qė je me ne, Xhon.
Ėshtė njė nder.
- Tė kujtohet Dr. Kent Ueberi. - Sigurisht.
- Gėzohem qė ju shoh sėrish. - Gėzohem qė ju shoh dhe unė.
Po ju le tė dy qė tė merreni me to.
- Pres gjėra tė mėdhaja nga ju. - Si urdhėron!
Kam disa ide mjaft tė mira, si tė ndihmoj me kalimin e informacionit
mes katėr bėrthamave tė kėrkimit.
Uau, Xhon, merre shtruar! Nuk ėshtė proēedurė e zakonshme pėr ne.
Mė falni!
Katėr bėrthamat kėrkuese, praktikisht janė nė garė me njėra tjetrėn.
Ėshtė model sipėrmarrjeje. Funksionon.
Jam i tėri pėr idenė e garės, por sigurisht mund tė ketė njė kanal
pėr tė ndarė mendimin shkencor qė tė ndihmojė nė zhvillimin e tė katėr enzimave.
Xhon, qė tė kursejmė kohė, lejomė tė ta them troē.
Shumė shkencėtarėve kėtu, nuk ju pėlqen idea
tė kenė njė jo-shkencėtar si zėvėndėspresident nė programin e Pompes.
Veēanėrisht dikush, objektiviteti i tė cilit,
mund tė mjegullohet nga sėmundja e fėmijėve tė tij.
Po tė them qė kjo ėshtė nė interesin tonė.
Eriku donte tė blinte idetė e Stonehillit,
dhe nuk mund ti arrinte ato pa pėrtypur dhe praninė tėnde.
Njė kėshillė nga unė, Xhon, pėrpiqu ta mbash kokėn ulur.
- Faleminderit pėr kėshillėn. - Sa herė tė duash.
Tė gjitha shėnimet e laboratorit duhet tė paraqiten para komitetit pėr shqyrtim!
Ėshtė laboratori im tani. Dil jashtė!
Po pėrpiqem tė tė shpjegoj protokollin!
- Po mė bėn tė humb kohė. - Dr. Stonehill...
Mirė.
Ēfarė do?
Kalova tė them se mendoj qė po humbim njė mundėsi
pėr tė hapur njė dialog me tre bėrthamat e kėrkimit.
Bėrthamat e kėrkimit? Bėrthamat.
Bėrthamat e trapit.
Po kaloj njė ditė tjetėr.
Rėnia e fuqisė muskulare ėshtė shqetėsuese, sigurisht,
por tek tė dy fėmijėt
zmadhimi i organeve, mėlēisė dhe sidomos zemrės,
ėshtė kėrcėnimi mė serioz ndaj jetės sė tyre.
Do vazhdojmė tė kontrollojmė masėn e zmadhimit kardiak
- Do tė shėnojmė dhe ato tė organeve tė tjera... - Sa kohė?
- Nuk mė pėlqen tė parashikoj. - Ju lutem!
Dr. Waldman, nuk duhet tė betoheni pėr kėtė. Duam thjesht tė dimė diēka.
Xhon.
Edhe sa kohė kemi? Sa kohė?
Epo,
nėse ka njė krizė tjetėr frymėmarrje nuk ka asnjė mundėsi,
por nėse jo,
Megani, ndoshta njė vit.
Patriku, mė pak.
Faleminderit!
Markus.
- Kape telefonin. - Ēfarė?
- Telefonin. - Kush ėshtė?
- Alo? -Pėrshėndetje! Markusi?
- Po, po, sa ėshtė ora? - Po, mė falni, ėshtė vonė.
- Jam Xhon Kruli. - Xhon, si je?
Je mirė?
Dėgjo, mė duhet tė tė kėrkoj njė nder.
-Mirėmėngjes, Gavin! -Mirėmėngjes zotėri!
Ėshtė konfirmuar takimi me Henesein?
Po, dhe ka njė mbledhje nė mėngjes poshtė tek kafeteria.
Mbledhje nė mėngjes?
Kishte njė e=mail qė erdhi nė fundjavė.
Tė gjithė nga projekti i Pompes janė tė ftuar.
- Kush e organizoi mbledhjen? - Zoti Kruli, mendoj zotėri.
Ēfarė?
Diēka qė njerėzit mė pyesin gjithnjė ėshtė pse kemi dy fėmijė me Pompe.
Kur e kuptova qė Megani ishte me Pompe,
isha shtatzėnė me Patrikun.
As nuk mund tju them se me sa doktorė u konsultuam,
dhe mesazhi ishte gjithnjė i njejti,
nuk ka ilaē pėr tė kuruar Pompen.
Por falė jush, tė gjithė ju, ky mesazh po ndryshon.
Ajo qė na dhatė ne, dhe shumė familjeve tė tjera, ėshtė shpresė.
Prandaj ju falenderoj!
Punė e mirė, Ailin.
Tani doja ti uroja mirėseardhjen familjes Temple,
qė kanė ardhur qė nga Georgia tė jenė me ne sot.
Faleminderit, Xhon!
Pėrshėndetje!
Quhem Markus.
Kjo ėshtė ime shoqe, Uendi.
Vajza jonė Lorina, vajza jonė e madhe,
Lorina donte tė ishte kėtu sot dhe tju pėrshėndeste tė gjithėve.
Ėshtė pak e dobėt,
por donte tju tregonte ju disa foto,
dhe tju sillte pak dashuri.
Dhe kjo ėshtė vajza jonė, Megan.
Vajzat mė tė bukura quhen Megan.
Megan ėshtė katėr muajshe, dhe akoma s'mund ta shihni
por edhe ajo ka Pompen.
Unė...
Unė s'mund tjua shpreh se ē'do tė thotė pėr ne
qė tė gjithė ju po punoni pėr njė ilaē pėr fėmijėt tanė.
Faleminderit!
Shumė faleminderit!
- Hej, Kent. - Xhon.
Ē'mendon pėr mbledhjen?
Nė kėrkimin mjekėsor, Xhon, objektiviteti ėshtė gjėja kryesor.
Nė kėrkuesit provojnė emocione,
dhe duan tė ndihmojnė pacientė qė vuajnė, do ti bien pėr shkurt.
Ėshtė antiproduktive.
Antiprodukltive ėshtė tė kesh katėr bėrthama shkencėtarėsh,
qė punojnė pėr tė njejtėn sėmundje, por qė s'flasin me njėri-tjetrin.
Shumica prej tyre nuk e kanė parė kurrė mė parė njė fėmijė me Pompe.
Nuk e kuptoj pse ka rėndėsi kjo.
Nuk e sheh Erikun? Ky ėshtė motivimi qė na duhet
Do ti kėrkoj qė bėrthamat kėrkimore ta ndalin garėn, e tė punojnė bashkė.
Tė krijojmė njė grup udhėheqės.
Nėse do ta shesėsh kėtė idenė e udhėheqjes,
ka vetėm njė rrugė ta bindėsh Erikun.
Dhe cila ėshtė?
Mbaje atė tėndin, Stonehill, larg grupit.
Gjatė njė kohe tė shkurtėr kėtu, ka mundur tė bėjė armiq njė numėr tė madh kolegėsh.
Nuk mund ta vesh nė njė grup, qė duhet tė nxisė bashkėpunimin.
Pra, vendos sa fort e do kėtė grup,
dhe bė ē'ke pėr tė bėrė.
Kaq kisha.
Dr. Stonehill, ju lutem.
Fikeni. Po.
Po, muzikėn.
Thashė fike.
Me kėtė nuk flitet.
Mė pėlqen kjo kėngė.
Hej!
Ē'kemi, Xhon?
- Gjithēka nė rregull nė shtėpi? - Po.
Ke dėgjuar qė Erik Loring
ka pranuar tė mbledhė sė bashku njė grup drejtuesish?
Po, kam ndėgjuar ca fjalė pėr kėtė. Gjepura!
Tani a duhet tė kalojė dhe ca orė nė javė tė shahem me djemtė Zymagen?
Jo.
Jo. jo, sepse nuk po tė vendos nė grup.
Ēfarė the?
Vėrtet doja.
Nuk po mė vendos nė grup? Kėshtu the?
Ēfarė je ti, trajner universiteti?
Ata nuk e blenė shoqėrinė tonė sepse duan sharmin tėnd prej Ligėn Ivey, Xhersi.
Jam unė ajo qė duan.
Ti nuk mė ul nė stol. Ėshtė kundėr ligjeve tė natyrės.
Do mundėsh akoma ta provosh se teoria jote ėshtė e drejtė.
Po, por shkencėtarė tė tjerė do tė vlerėsojnė rezultatet e mia, apo jo? Jo unė.
Tė gjithė kėtu lavdėrojnė shkencėn tėnde.
Ėshtė pėr gjėra jashtė pune.
- Kush tė vendosi ty nė kėtė? - Vendimi ishte i imi.
Ėshtė pėr mbarėvajtjen e kėtij programi.
''Ėshtė pėr mbarėvajtjen e kėtij programi.''
Uou, Xhon, vėrtet ke bėrė rrugė!
Ēfarė vjen tjetėr, ''Humbje e pranueshme?''
Jo.
A e di ndokush vertetė si ta bėjė kėtė?
Pėrveē nesh.
- Por prit, kush tė fillojė? - Ėshtė radha e Xhonit ende.
E bukur.
Nė rregull. E kuptova.
E bukur, Megs.
Ē'kemi? Markus, tungjatjeta!
Oh, Zot!
Plako. Pothuajse i mbyta.
Ju djema rrini ulur, nė rregull? Kėtu, Xhon, merre!
Nėse ka diēka qė mund tė bėjmė, ēfarėdo gjėje, vetėm na thoni?
Nė rregull. Ne ju duam shumė.
Nė rregull, ditėn e mirė!
Ailen.
Ishte Marus Temple.
Lauren...
Ajo...
Ai tha se ajo iku nė gjumė, ishte e qetė.
Sa vjeēe ėshtė ajo?
Sa vjeēe ishte Lauren?
Lauren ishte 9 vjeēe.
Eja kėtu!
Kėshtu, ne jemi tė bindur qė po zhvillojmė tė duhurėn.
Harroje bindjen, dhe le tė pėrpiqemi tė zbulojmė cila enzimė ka mė tepėr mundėsi.
Nėse ne zhvillojmė vetėm njė enzimė,
ē'do tė ndodhė nėse zgjedhim tė gabuarėn?
Z. Krouli, i kam kėrkuar Kentit tė bėjė njė analizė tė protokollit
qė tė na ndihmojė tė gjejmė tė saktėn.
Do tė bėjmė njė seri analizash.
Do ta quajmė ''Nėna e tė gjitha Eksperimenteve.''
Eė katėr enzimat do tė kodohen me ngjyra e verdhė, e kaltėr, e gjelbėrt dhe e purpurt,
dhe vetėm nga kėto kode-ngjyrash
kėshtu qė asnjė studiues nuk do ta dijė se cilėn po e analizon.
Vetėm pasi tė kemi fituesin, identiteti sekret do tė zbulohet.
Eja, Megan!
Por nuk dua!
- Vetėm shtirje dorėn. - Nuk mundem.
Ėshtė nė rregull. Ėshtė nė rregull. Ta provojmė njė tjetėr.
Nė rregull. Ta provojmė pėrsėri. Gati?
Gati?
Njė, dy, tre, tani!
- Ēmimi i madh! - Po!
Ja ku e ke, shikoje. Ti fitove njė pinguin.
Hej, Bob. Bob!
Si po ja kalon?
Tė kam sjell ca brinjė.
Nuk janė aq tė mira si ato tė Birraris tek cepi,
por nėse je i uritur...
Ēfarė do?
Rezultatet.
''Nėna e tė gjithė Eksperimenteve.''
Epo,
cilėn enzimė zgjodhėn ata?
Grupi i drejtuesve kaloi gjithė pasditen duke debatuar.
Dy enzima, e verdha dhe e gjelbėrta, janė pėrpara tjerave,
por shumė tė ngjashme pėr tė vendosur.
Nesėr, do ta kalojmė gjithė ditėn duke menduar pėr ta vendosur se cilėn tė zgjedhim.
Bob. Po tė kėrkoj ta lexosh kėtė.
E vlerėsoj opinionin tėnd mė shumė se tė kujtdo tjetėr nė botė.
Epo, ndoshta mund ta vlerėsoje opinionin tim mė parė,
nė vend qė tė bėje lojėra.
- Dil jashtė laboratorit tim! - Ėshtė nė interesin tėnd ta dish kėtė, Bob.
Dil jashtė!
- A nuk do tė... - Dil jashtė!
Enzima e gjelbėrt ėshtė mė e mira. Tregojaji analizėn time, do ta kuptojnė.
Hej, prit pak, Bob!
Enzima gjelbėrt ėshtė e jotja?
I njoh mostrat nė kėtė rezultat dhe do ta njihja krijesėn time qė larg.
- Atėherė e gjelbėrta ėshtė e jotja? - Jo.
Jo, nuk ėshtė.
Teoria ime ėshtė ende mė e mira, por nuk ėshtė gati pėr prodhim.
E tyrja ėshtė e ashpėr dhe pa frymėzim, por ėshtė gati.
Bob, nuk di si tė tė falenderoj.
S'ka problem.
Nuk e bėra pėr ty.
Po, e bėre!
- Oh, zot! E pe atė balonėn atje? - Po.
E bukur!
Ani, kujdes!
- Ndėrtojmė kėshtjella. - Kėtu. Po.
- Tre! - Nė rregull!
Babi,... gati?
-Babi, na premtove qė s'ka telefon! -E di, e di, e bėra, por...
Ē'ka aty?
Mund ta varrosim telefonin tim kur tė kthehem.
Nė rregull! Po filloj ta bėj varrin.
- Mbaje kėtė pak. - Xhon Krouli.
Xhon, jam Kent Ueber.
Kent, hej. E more protokollin me sugjerimet pėr provat klinike?
Po.
Ke bėrė disa supozime paksa optimiste
se kur do tė jetė gati furnizimi.
Kuptoj.
Epo, ēfarė mendon se ėshtė nė realitet...
Xhon, po ta them troē. Prova klinike do tė jetė vetėm pėr foshnje.
Foshnjave iu nevojitet shumė mė pak enzimė,
dhe, siē e di, rezerva fillestare do tė jetė e kufizuar.
Dhe ilaēet kanė mė shumė mundėsi tė kenė efektivitet
me foshnjet sesa me fėmijė mė tė mėdhenj.
Duhet tė flasim me Erikun pėr kėtė. Duhet tė flasim me Erikun.
E bėrė tashmė. Ai e konfirmoi vendimin. Vetėm pėr foshnjet.
I kuptoj arėsyet tėnde personale pėr...
Kėto vendime duhet tė bėhen me objektivitet, tė arsyetuara.
Mė vjen keq...
Mė vjen shumė keq.
Duart lart, shoku!
-Z. Kruli, ēfarė po bėn kėtu? -Unė thjesht...
- Ti nuk je i autorizuar. - Jo... mund tė shpjegoj gjithēka.
Ēfarė po ndodh, Ēak? Ka ndonjė problem?
Po, ka. E kapa Z. Kruli kėtu pa leje.
Ėshtė faji im.
Isha i zėnė nė laborator, e dėrgova Xhersin kėtu tė mė marrė pak enzimė.
Mė vjen keq.
Falemnderit, Ēak!
Faleminderit qė mė shpėtove.
Ishte vėrtet e madhe nga ana jote,
veēanėrisht pas asaj qė ndodhi mes nesh.
Ke fjalėn pėr tradhėtinė tėnde tė ftohtė e tė pashpirt?
Epo, kur e mendova nga pikėvėshtrimi yt...
Dreq, nėse do ishin fėmijėt e mi duke vdekur, nuk do tė ngurroja tė tė shkelja.
Tė kujtohet kur u takuam pėr herė tė parė,
dhe ti mė the se duhet tė ndaloja tė gėmoja mrekulli,
dhe se duhet tė shkoja nė shtėpi dhe ti gėzoja fėmijet e mi,
ndėrsa ishin ende aty?
- Po. - Bėra zgjedhjen e gabuar.
- Xhersi, e di ēfarė ėshtė "testi vėllezėrve"? - Jo.
Ėshtė njė test me vetėm dy pacientė qė kanė tė njejtėn trashėgimi gjenetike.
Vėllezėr, me sėmundje tė njejtė.
Megi dhe Patrik.
Epo, a do tė jetė dakort Zymagen pėr diēka tė tillė?
Ėshtė njė hulumtim vėrtet i dobishėm.
Dhe vetėm me dy pacientė, nuk do tė kėrkojė shumė enzimė.
Por Ueberi duhet ta firmosė.
Epo, mos t'ia tregojmė derisa ti kemi gjitha rosat nė kotec.
Mund tė bėj njė protokoll dhe tė mundohem tė gjej njė spital tė gatshėm ta bėjė.
- Bob. - Epo, mos shpreso sė tepėrti, djalė.
Ėshtė shumė larg tė bėrit..
Kuak, rosat nė kotec.
''Stonehill, rishikim protokolli Prova e vėllezėrve, 1 46,
''jeni tė informuar se Megan Kroulli dhe Patrik
''janė pranuar nė provė!''
- Sapo e mora. - Kuak, kuak, kuak.
Ke folur me tė?
Jo. Unė bėj shkencėn. Ti bė shitjen.
Faleminderit!
- Paē fat! - Nė rregull.
- Ka 5 minuta? - Po, po.
- Faleminderit! - S'ka gjė.
Hej, Kent?
Ke njė minutė?
Kent?
- Ja ke idenė se ēfarė ke bėrė? - Mė falni?
Morėm njė telefonatė nė mėngjes nga Spitali Portland Rose,
pėr enzima qė kanė marrė pėr fėmijėt e tu?
E drejtė. Po, e di. Pėr kėtė kam ardhur tė flas.
Ti dhe Stonehill e keni bėrė kėtė pa dijeninė time. Dhe tani vjen e ma tregon.
Ėshtė e gjitha vetėm provė.
Ti do qė kjo kompani tė sponzorojė njė studim,
pėr dy fėmijė, babai i tė cilėve ėshtė anėtar i kėsaj shoqėrie?
E ke ndėgjuar ndonjėherė termin ''konflikt interesash?''
Nuk ka asgjė tė bėjė me...
E di se ēfar do tė bėjė FDA po tė na zbulojė?
Ka njė justifikim tė fortė dhe prova shkencore pėr kėtė test.
Ėshtė njė hulumtim i dobishėm.
Unė jam doktor, Xhon. E di dobinė e hulumtimit!
Por ju djema s'mund tė ecni para pa u konsultuar me ne!
Dhe jam i sigurt se nėse shkojmė tė bisedojmė me Erikun, mund tė...
Eriku tashmė e di.
- Ėshtė tėrbuar qė ja punuat kėshtu. - Nuk kam dashur tia punoj askujt.
Ja pse kemi njė strukturė ku duhet tė raportosh,
se pėrse kemi procedura tė caktuara, dhe se pėrse kemi protokollin.
Ti, njeri pa zemėr e shpirt!
Vetėm mė je kundėrvėnė, gjatė gjithė kohės! Apo jo?
E urrejte kur solla fėmijėt me Pompe kėtu!
Ti nuk po e vrave mendjen pėr ata fėmijė kur, i vendose tė tutė nė atė program,
dhe vure nė nė rrezik njė dekadė kėrkimesh tė bėrė nga kjo shoqėri!
Kjo nuk ėshtė pėr pėrfitimet nga njė investimi!
Ėshtė pėr fėmijė,
fėmijė me emra, ėndrrave,
familjeve qė i duan.
Ti e vure nė rrezik mundėsinė qė njė ditė ti kurosh fėmijėt e tu.
Nuk po po debatoj argumenta shkencore!
Nė ēdo moment! Nė ēdo nivel, qė ti...
Po shkruaja njė letėr falje pėr drejtorėt dhe administratėn,
por mendoj se e kaluam atė pikė.
Sapo fola me Erikun, dhe po i japim fund kontratės sėnde tė punės.
Nė rregull, po bėhem gati.
Vetėm diēka, Xhon.
Mund tė jem i egėr, manipulues, arrogant,
por nuk e duroj tė mė quajnė tė pashpirt.
- Shiko... - Mė lėr ta pėrfundoj.
Arsyeja qė po i japim fund kontratės sėnde,
ėshtė tė eleminojmė konfliktin e interestit.
Kjo strategji mu sugjerua nga njė koleg i yni, Dr. Stonehill,
me terma pak tė forta.
Kjo do tė lejojė provėn e vėllezėrve tė vazhdojė
vetėm pėr vlerat e saja shkencore.
Mblidh gjėrat e tua nė fund tė ditės.
Kent, ēfarė duhet ai...
Doja tė bindesh se nuk do tė ma hyje nė grushta para se tė mundesha ta thoja kėtė.
Epo,
- faleminderit qė mė pushuat nga puna. - Ishte njė kėnaqėsi!
- Nuk mė ke pėlqyer kurrė. - Gjithashtu.
Hej, ju djema, merrni ēfarė tė doni ...
- Mami! Mami! - Ēfarė?
- A mund tė marr harkun dhe shigjetėn? - Po, po.
Hej!
Xhon, ēfarė...
Ēfarė?
Ne kemi njė enzimė qė ėshtė gati pėr provat klinike.
Kur? Kur do tė jetė gati?
Infuzioni i Megut dhe Patrikut do tė fillojnė nė fund tė kėtij muaji.
- Oh, Zot! - Po.
Oh, Zot!
Xhon.
Hej, Xhon, babi ėshtė kėtu.
- Oh, ē'kemi, djema - Hej, Babi.
Pėrse ėshtė mami e pikėlluar?
Nuk jam e pikėlluar, zemėr, jam shumė e gėzuar.
Shumė e gėzuar.
Pėrse mami ėshtė kaq e ēuditshme?
Epo, sepse ne kemi ilaēin special
pėr ju, Meg dhe Patrik, dhe ju do ta merrni atė sė shpejti.
Kjo ėshtė e mrekullueshme!
Atėherė, kush dėshiron ta shtypė butonin?
Meg, Patrik, jeni gati?
Kur do ta dimė nėse po funksionon?
Do tė duhet pak, zemėr.
Nuk ėshtė rozė.
Mė falni? Xhaxhai juaj Bobi ėshtė kėtu.
Nuk e di.
- Mund tė vazhdosh nėse do. - Dakord.
- Xhon. - Xhaxha Bobi.
Nuk do tė mė linin tė hyja veē nėse isha i familjes
- Disa gjėra pėr fėmijėt. - Falemnderit!
Po flejnė, ė?
Hej, falemnderit qė erdhe.
Unė jam shkencėtar. Duhet ti ndjek testet.
Doja shumė qė enzima jote ta kalonte testin.
Por ajo qė fėmijėt po marrin, ėshtė e duhura apo jo? Dua tė them...
Do t'i ndihmojė ata.
Po, ju djema keni bėrė ēdo gjė tė mundshme.
Tani vetėm duhet tė presim dhe tė shohim se ēfarė thonė analizat.
Ju dhe unė kemi pasur problemet tona,
dhe vetėm dua qė ju tė dini diēka.
Dua qė ju tė dini...
- Po. - Mos ndėrpre.
Nė rregull.
Dua qė ti ta dish qė e vlerėsoj gjithēka
qė ke bėrė pėr Megin dhe Patrikun,
dhe kurrė nuk do ta harroj pėr gjithė jetėn time.
Nuk do tė mė puthė, apo jo?
Do ta mbaj unė.
Mos mė tento tani.
Babai e do Sponxhbobin, Babai e do Sponxhbobin.
- Ndalo! - Babai e do Sponxhbobin,
Fėmijė?
Ēfarė po ndodh?
Ē'ka pėr tė qeshur?
Me kė po qeshni?
Sheqeri.
Kanė sheqer tė lartė.
Enzima po e shpėrbėn sheqerin nė muskujt e tyre.
- Ilaēi po funksionon? - Po.
Xhon.
Meg!
Tungjatjeta!
"ILAĒI SPECIAL" I MEGANIT DHE PATRIKUT E NDALI ZMADHIMIN E ORGANEVE, DUKE I SHPĖTUAR JETĖN.
- Mirupafshim! Bėfshi qejf! - Mirupafshim!
KUR ERDHI VERA MEGANI MUNDI PĖR HERĖ TĖ PARĖ TĖ QĖNDROJĖ ULUR NĖ MAKINĖ.
XHONI PO PUNON PĖR TRAJTIMIN TJETĖR PĖR POMPEN DHE SĖMUNDJE TĖ TJERA GJENETIKE.
MEGANI ĖSHTĖ E VENDOSUR QĖ ILAĒI TJETĖR TĖ JETĖ ROZĖ.
ME NDIHMĖN E XHONIT, MEGAN TEMPLE ISHTE NDĖR TĖ PARAT QĖ MORI ILAĒIN.
NĖ MOSHĖN 3 VJEĒARE AJO HODHI HAPAT E PARĖ.
ILAĒI SPECIAL, NĖSE JIPET NĖ VOGĖLI MBAN NĖN KONTROLL SIMPTOMAT PĖR TĖRĖ JETĖN.
REZULTATET E LABORATORIT KONFIRMUAN QĖ TEORIA REVOLUCIONARE E DR. STONEHILLIT ISHTE E DREJTĖ.
MĖ SĖ FUNDI AI E THEU ĒEKUN.
Titrat: Mr-Bledi, Renis, Hell Of Steel, Blendi. Korrektoi: Hell Of Steel. Vetėm pėr: www.titrashqip.net.